本課程為全程線上同步課程 ，報名時留下正確手機號碼及信箱，以便課程聯絡及進行。

因課程需要 建議於課前自行備妥攝影鏡頭及麥克風，也請留意網路頻寬，以利課程進行互動。

【課程大綱】

第一週 翻譯技巧介紹與練習

第二週 單句翻譯練習 ＆ 基本翻譯技巧解析

第三週 多句翻譯技巧與練習

第四週 翻譯工具介紹＆資料查閱技巧

第五週 文體翻譯 ＆ 經典翻譯案例賞析與練習

第六週 中翻英解析與練習 I

第七週 中翻英 II

第八週 中翻英 III

第九周 期末總複習與練習

第十周 翻譯市場介紹 如何接案 自我學習資源分享

【課程特色】

本課程將介紹實用的中英翻譯轉換技巧，並透過概念知識的講解，以及課後作業與課堂講評，

建立翻譯準確幅度的正確認知，培養筆譯基礎實務能力，及增進翻譯本質的認識。

課末將提供實用的學習資源，以利日後持續進修及自我學習。

【課程目標】

1.深入理解中英文翻譯的本質與特點!

2.增進中英文字彙量及使用的彈性!

3.增進中英文閱讀理解力!

4.增進中英文篇章分析及行文結構的敏感度!

5.整體提升中英文語言使用能力!   

於第一堂課說明

1. 喜愛英文及中文閱讀及寫作者。
2. 想了解翻譯，或工作上有翻譯技能需求者。
3. 對書愛不釋手，喜歡思考及學習語言的同學。
4. 喜愛閱讀翻譯相關書籍，並探究翻譯議題的朋友。
5. 欲報考翻譯研究所，希望透過本課程增進語言及翻譯能力的同學。

學經歷:

台灣師範大學翻譯研究所博士

香港城市大學中文翻譯語言學口筆譯碩士

英國諾丁漢大學英語教學碩士

我已有多年口筆譯實務工作經驗。目前專注於口筆譯教學與研究，並積極參與國內外的研討會與工作坊，以精進口筆譯教學及研究能力，

並進行跨領域學習。現已合著並出版兩本翻譯教科書，及發表數篇英文期刊論文，研究重點關注翻譯、口筆譯教學法及東西方跨文化研究議題。

翻譯教科書撰寫:

＜翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析＞台北:眾文出版社，2016年。

 <中英筆譯: 翻譯技巧與文體應用 ＞台北:眾文出版社，2018年。

【優惠辦法】以下限選一種

●8折

1. 五人（含）以上團體報名（需報名同一班，並同時繳費）
2. 本校在職教職員工及其眷屬（限父母、配偶、子女）、本校退休教職員工、本校校友及本校在校學生及65歲（含）以上銀髮族。（憑身分證明文件）（本校含師大附中）
3. 本院學員續讀者或加報同季別課程者。

 ※ 續讀者：原上課編號開頭為1042，報名1043課程。本季學員報名下季課程，中間沒有間斷。

 ※ 已繳費但因故停止招生，報名下季課程享有續讀8折優惠，但僅能使用郵局劃撥或現場繳費，例如：學員報名1053課程已繳費但停止招生，報名1054課程，享有8折優惠。

4. 使用師大人悠遊認同卡（玉山銀行）刷卡
5. 國立臺灣大學系統（國立臺灣大學、國立臺灣科技大學）教職員工（憑服務證明文件）。

●85折

1. 三人（含）以上團體報名（需報名同一班，並同時繳費）
2. 同時報名二班（含）以上者（同時繳費）
3. 身心障礙人士報名（需出具身心障礙證明/鑑輔會證明）
4. 特約廠商（需出具職員證）

●9折

1. 本院推廣教育班次舊生（範例：原上課編號開頭為1041，報名1043課程）
2. 開課日二週前報名繳費者

【重要注意事項】

1. 報名前請先參見：檔案下載＞「臺師大進修推廣學院推廣非學分班注意事項」。
2. 未開班退費、因個人因素申請退費，本院辦理學員退費入帳所需時間約4週。
3. 需完成註冊及繳費才視為報名成功。未完成繳費者視同未報名成功，不保留名額。
4. 若該班「額滿」，而您尚未繳費，則請勿繳費，若您誤繳學費則為您辦理全額退費或轉班。
5. 課程不提供旁聽服務，一經報名亦不得轉讓他人。
6. 敬請留意報名課程之開課日期及上課時間，正常開課情形下，本院於各課程開課日前，會以簡訊發送開課通知提醒上課學員，亦可主動來電詢問，恕無法因未收到簡訊通知要求退費或補課。
7. 個人因素無法上課或插班加入課程，無法提供補課服務。
8. 為尊重著作權，上課不得錄音錄影。
9. 為提升服務品質，將不定期於課堂中進行問卷調查，屆時請學員協助填寫。
10. 結業證書自結業日期起保留1年，逾期資料不予保留，須自費申請結業證書補發。
11. 非學分班學員修業期滿，凡該班缺課時數達三分之一者，即不發給結業證書。（EX：課程總時數為30小時，缺課時數達10小時即不發給結業證書）
12. 【線上同步課程-研習期滿】

• 結業後，可自行上網下載本校進修推廣學院非學分班修讀證明。
  下載步驟：https://www.sce.ntnu.edu.tw/home/news/detail.php?20201208-173541
• 若需申請繳費收據，請於結業前來電，並留下可收取掛號信的地址，以確保收件，謝謝。