語言是一種媒介，來了解國家的文化，這是我在洙廷老師對談中才真正意識到的。文化與文化之間的差異，真的不細看、不仔細觀察或老師沒提到的話，還真的不會知道。

 

「韓國人不是沒有禮貌，而是不太講客氣話，是文化使然。」

洙廷老師笑說，很多台灣人對韓國人都有一些誤會，她在課堂上都會澄清一下。例如，韓國人在路上若不小心撞到你，韓國人很少會說「不好意思」。在台灣一般狀況，若別人擋到你的路，你也會說「不好意思，借過一下」，但韓國人會直接穿過。所以許多人覺得韓國人沒禮貌。

 

但韓國文化不是這樣的，雖然每個人都有自己的空間，但對於韓國人而言，別人進入自己的空間是沒有問題的，所以若不小心闖進對方空間，也不會覺得如何，韓國人不太講客氣話，又譬如說台灣人常講「歡迎光臨」，但韓國人就會說「趕快進來坐」，這不是不禮貌，這就是文化使然。

 

另外現在台灣家長都很尊重孩子的選擇，工作、家庭等等，但你會發現韓國家庭，爸媽對孩子的生活、選擇都很要求，在我們眼裡可能已經叫做干涉了，但在韓國，家長是本來就會這樣做的，在他們眼中那就是關心小孩子，若沒有這麼做的話，反而有可能會讓別人覺得這個家長怎麼不關心自己的孩子。

因為洙廷老師是韓國人，來到台灣落地深耕，也曾經到美國求學工作，在跨文化當中很有感觸，所以在課堂上會儘量不只是語言學習，更希望讓同學們了解韓國人的思維模式及生活方式，不僅僅只是浮光掠影的單會使用一種語言，或是僅是追星追劇。

問了洙廷老師第一次上台講課，跟教台灣學生有什麼特別的感覺？

 

 

老師說第一次踏上台灣的講台上印象很深刻，尤其需要中文教韓文，但台灣的學生都非常友善且熱情，所以很快的就進入了狀況，而且台灣學生的送禮文化真的超用心超可愛，學生去旅行會寄明信片給她，也會送自家的小農產品或自製卡片給她，都讓她非常開心。

 

學生的學習效果也非常好，有些學生從零到有，連發音都不會到申請到韓國大學、找到韓國的工作，甚至達成心願的完成異國戀曲，這些點滴都讓她想要一直教書，沒有想放棄的時候。

 

 

洙廷老師其實是廣告設計背景出生的，她在大學時受到老師的鼓勵，在韓國弘益大學視覺溝通設計碩士，又到美國藝術學院攻讀，很喜歡在學校單純的學習環境，一路也遇上了鼓勵她的師長，所以她從那時候就立志在大學教書，她認為好的老師不只是交給學生知識，有時透過身教，更會影響到學生對人生規劃及對未來的選擇。

 

最後我們提到學生們容易放棄的原因，可能是太忙，但也有可能是突然沒有了目標，同學們學到了一定的程度之後，該聽的會聽懂了，旅行也會用簡單的句子，但學習語言就是要「用到」、「學到」才能繼續往下，從語言了解韓國的文化、食物、習俗、時尚流行等，都是將興趣喜歡往下延伸的方式之一。

下一次，別再覺得韓國人不禮貌了，韓國人是覺得是我們太客氣了，還有更多的文化的差異，下一次再多聽洙廷老師聊聊吧！未來有機會，我們也聽聽洙廷老師聊韓國的廣告藝術設計吧！把老師的廣告設計專業融入教學，不知會有什麼火花呢？敬請期待喔！

 

照片提供/金洙廷老師  採訪撰文/Ruru