本推廣課程亦為師大學生修習英語文課程獎勵課程，歡迎師大同學選修～

課程停課日: 2/12 (農曆新年停課)

【課程特色】

本課程將提供基礎英中口譯訓練，透過大量聽譯練習、英中口譯轉換技巧、記憶、分析、訊息整理、筆記技巧、語意掌握方法、口語化技能、口條、台風、發音、語調等語言及翻譯練習，培養同學基礎口譯能力，及增進對口譯工作的認識。

【課程目標及學習成果】

中英文聽力能力大躍進! 不僅聽得懂，更能講出一口漂亮又有架構的中/英文! 還能兼做口譯，搭起台灣和世界溝通的橋樑。

【課程進度及大綱】

第一週

 1. 視聽譯課程介紹

 2. 精聽技巧練習

 3. 超短逐步聽譯練習

 第二週

 1. 語料分析 &  基本視譯技巧練習 (I)

 2 讀稿技巧 &  中英文正音 & 台風

第三週

1.    視譯技巧練習 (II)

2.    跟述訓練(shadowing)

3.    短逐步 (訊息分析 & 記憶技巧 & 整理 & 口說邏輯)

第四週  無筆記中長逐步口譯技巧

第五週 筆記技巧 I & 逐步口譯練習  I

第六週 筆記技巧 II & 逐步口譯練習 I I

第七週 專題口譯練習 I

第八週  專題口譯練習 II 

第九週 專題口譯練習 III & 專題準備方法

第十週 專題口譯練習  IV

第十一週 專題口譯練習  V

第十二週 總復習 & 學習資源分享
 

老師自編講義(已確認符合智慧財產權規範)

於第一堂課程說明

對口譯技巧有興趣的朋友。

需承接一般口譯任務，卻沒受過專業訓練的朋友。

欲報考口譯相關研究所，但未上過相關課程的同學。

欲建立口譯實務基礎能力，以利未來持續進修者。

學經歷:

台灣師範大學翻譯研究所博士

香港城市大學中文翻譯語言學口筆譯碩士

英國諾丁漢大學英語教學碩士

我已有多年口筆譯實務工作經驗。目前專注於口筆譯教學與研究，並積極參與國內外的研討會與工作坊，以精進口筆譯教學及研究能力，

並進行跨領域學習。現已合著並出版兩本翻譯教科書，及發表數篇英文期刊論文，研究重點關注翻譯、口筆譯教學法及東西方跨文化研究議題。

翻譯教科書撰寫:

＜翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析＞台北:眾文出版社，2016年。

 <中英筆譯: 翻譯技巧與文體應用 ＞台北:眾文出版社，2018年。

【優惠辦法】以下限選一種

●8折

1. 五人（含）以上團體報名（需報名同一班，並同時繳費）
2. 本校在職教職員工及其眷屬（限父母、配偶、子女）、本校退休教職員工、本校校友及本校在校學生及65歲（含）以上銀髮族。（憑身分證明文件）（本校含師大附中）
3. 本院學員續讀者或加報同季別課程者。

 ※ 續讀者：原上課編號開頭為1042，報名1043課程。本季學員報名下季課程，中間沒有間斷。

 ※ 已繳費但因故停止招生，報名下季課程享有續讀8折優惠，但僅能使用郵局劃撥或現場繳費，例如：學員報名1053課程已繳費但停止招生，報名1054課程，享有8折優惠。

4. 使用師大人悠遊認同卡（玉山銀行）刷卡
5. 國立臺灣大學系統（國立臺灣大學、國立臺灣科技大學）教職員工（憑服務證明文件）。

●85折

1. 三人（含）以上團體報名（需報名同一班，並同時繳費）
2. 同時報名二班（含）以上者（同時繳費）
3. 身心障礙人士報名（需出具身心障礙證明/鑑輔會證明）
4. 特約廠商（需出具職員證）

●9折

1. 本院推廣教育班次舊生（範例：原上課編號開頭為1041，報名1043課程）
2. 開課日二週前報名繳費者

【重要注意事項】

1. 報名前請先參見：檔案下載＞「臺師大進修推廣學院推廣非學分班注意事項」。
2. 未開班退費、因個人因素申請退費，本院辦理學員退費入帳所需時間約4週。
3. 需完成註冊及繳費才視為報名成功。未完成繳費者視同未報名成功，不保留名額。
4. 若該班「額滿」，而您尚未繳費，則請勿繳費，若您誤繳學費則為您辦理全額退費或轉班。
5. 課程不提供旁聽服務，一經報名亦不得轉讓他人。
6. 敬請留意報名課程之開課日期及上課時間，正常開課情形下，本院於各課程開課日前，會以簡訊發送開課通知提醒上課學員，亦可主動來電詢問，恕無法因未收到簡訊通知要求退費或補課。
7. 個人因素無法上課或插班加入課程，無法提供補課服務。
8. 為尊重著作權，上課不得錄音錄影。
9. 為提升服務品質，將不定期於課堂中進行問卷調查，屆時請學員協助填寫。
10. 結業證書自結業日期起保留1年，逾期資料不予保留，須自費申請結業證書補發。
11. 非學分班學員修業期滿，凡該班缺課時數達三分之一者，即不發給結業證書。（EX：課程總時數為30小時，缺課時數達10小時即不發給結業證書）
12. 【線上同步課程-研習期滿】

• 結業後，可自行上網下載本校進修推廣學院非學分班修讀證明。
  下載步驟：https://www.sce.ntnu.edu.tw/home/news/detail.php?20201208-173541
• 若需申請繳費收據，請於結業前來電，並留下可收取掛號信的地址，以確保收件，謝謝。