오늘 하루도 힘내세요 파이팅!  
今天一天也要努力 加油哦!
只要學過韓語的人一定聽過힘내세요跟파이팅。
힘내세요跟파이팅其實都是’加油’的意思。힘내세요的原型為힘내다，指’出力’。

 

加’請你~’的用法(으)세요說힘내세요就變成’請你出力’’你要努力’’請你加油’。
파이팅為英文的fighting。但韓語的파이팅就是指’你要好好加油~’。
另外，’一天’的韓語叫하루。하루도指一天也’。

 

가:여러분, 오늘 하루도 힘내세요. 파이팅!
各位，今天一天也要努力。加油哦!
나:사장님, 오늘은 제시간에 퇴근할 수 있어요?
老闆，今天能準時下班嗎?
가:글쎄요. 오늘도 파이팅~
這個嘛。今天也加油哦~
나:지난주도 매일 밤 10시까지 야근했는데…
上週也每天加班到晚上十點…

 

今天訪問的是Daily韓語李炫周老師，以上是老師時不時在臉書上分享的對話跟生活用語，假如有基礎的話，馬上就可以實用出來，假如同學在底下留言語言使用問題，老師都會熱心回應解說。

 

炫周老師是個嬌小又很愛笑的老師，每次經過老師的班級，都一定會聽到笑聲，同學說老師真的很幽默，讓上課的氣氛很開心。

老師很久之前就開始經營自己的韓語Facebook，剛開始的起心動念很簡單，這個平台不是放同學們的上課或活動照片，而視它作為一個傳遞知識的平台。當初想要給上課的同學一些補充資料，課本上沒有的單字、句子或文法，於是擷取一些戲劇或綜藝節目的對話，多是生活中常用的句子，或是韓文檢定相關的文法，都直接在臉書的平台上告訴大家用法、使用情境。所以老師的粉絲團比學院的臉書上的粉絲還多呢！

 

沒想到越來越多人聚集這個平台上，同學們或是對韓文用法有興趣的人的疑難雜症，老師都細心的回答，老師希望更多人喜歡自己國家的語言。

 

 

老師在韓國讀的就是中文系，老師笑說我們的國字真的難啊！當初聽了家人的建議學習中文也非常有趣，也因此打開了來台灣的契機，語言就是會讓我們跨出去。而老師因為因為自己學習語言方式，是那種一定要搞懂才能繼續往下學習的學習者，所以在教學時也會講的非常仔細，讓同學們能清楚的、有步驟的學習。

 

「開始了，就千萬不要放棄。」

語言學得辛苦，但忘記很快。很多同學學到中級左右，就會發現很難進步，這段學習期要磨的時間很長，老師說這是很常見的，但要有耐心，繼續下去，不要翹課，撐著，會有一天就突破瓶頸。建議同學可以幫自己訂下韓語檢定考試的目標，這是短期集中的進步方式，擴張詞彙與句子。

 

不過每個同學的學習速度不同，語言天分會有些影響，但也端看同學們付出的時間，除了上課之外，更需要在課後練習，老師也特別提醒同學，學習時也要把心開放一點，落後了進度，也建議能在原級數好好的複習，站穩了腳步再進到下一級數。

 

「上課跟學習都是消除壓力的方式」

她認為能投入自己喜歡的韓文教學是她消除自身壓力的方式，老師笑著說自己很喜歡上課，每次上課都很有活力，看到學生進步非常有成就感。只要一到教室內，那三個小時老師就是非常的專注跟活力，喜歡與同學們一起度過，也難怪每次我看到老師坐在辦公室時都有些疲累，但進一轉眼在教室裡，又非常的有力量。

我想每位學習者都會心有所感，雖然學習新知是有壓力的，但能拋開工作、家庭的繁雜事情，每週三小時全屬於自己的時間，用來學習自己有興趣的事物，不論學習語言也好，任何的學習都能讓自己變得不同！

여러분, 오늘 하루도 힘내세요. 파이팅! 
各位，今天一天也要努力。加油哦! 

我們一起努力讓自己變更好，為彼此加油！

 

照片提供/李炫周老師   撰文採訪/Ruru